1
00:00:26,960 --> 00:00:30,520
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:01:00,020 --> 00:01:02,380
La patience n'a jamais été l'une de tes longues
costumes, Verlin.

3
00:01:04,980 --> 00:01:07,640
Tu ferais mieux de trouver un endroit pour t'asseoir et
allumer un sort.

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,880
Marcher les plaques de cuisson avec vos bottes n'est pas
je ne vais pas précipiter les choses.

5
00:01:14,320 --> 00:01:16,640
Mourir ne prend pas autant de temps qu'il le fait
ça.

6
00:01:17,520 --> 00:01:19,420
Peut-être qu'elle ne mourra pas aujourd'hui non plus.

7
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
Ta pauvre maman est partie presque comme ça.

8
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Tu sais, je suis resté avec ta maman.

9
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Jusqu'à ce qu'elle décède.

10
00:01:32,940 --> 00:01:35,260
Tu ferais mieux de t'en souvenir, toi et
Coy.

11
00:01:37,540 --> 00:01:40,000
Ça pourrait être ta pauvre maman là-dedans
fiévreux comme ça.

12
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
Où est-il, Coy ?

13
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
Je ne sais pas.

14
00:01:47,620 --> 00:01:50,580
La dernière fois que je l'ai vu, il creusait
une vermine avec Homer.

15
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Homère.

16
00:01:54,500 --> 00:01:55,760
Ce garçon va lui faire du chagrin.

17
00:01:58,160 --> 00:01:59,940
Nous avons une tombe à creuser, mon garçon.

18
00:02:03,320 --> 00:02:05,200
Tu ferais mieux d'aller chercher Coy. Le dîner est prêt.

19
00:02:07,000 --> 00:02:08,100
Allez, va le chercher.

20
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
D'accord.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,320
Allez au chariot. Le dîner est prêt.

22
00:02:26,570 --> 00:02:27,570
La mère d'Homer est déjà morte ?

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Carter, où est Homer ?

24
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
Je ne sais pas.

25
00:02:37,750 --> 00:02:38,930
Que veux-tu dire, je ne sais pas ?

26
00:02:39,370 --> 00:02:40,830
Ne t'ai-je pas dit de le surveiller ?

27
00:02:41,850 --> 00:02:43,450
Ne t'ai-je pas dit de le surveiller ?

28
00:02:43,950 --> 00:02:46,570
Eh bien, je vais le chercher, et je ne viens pas
reviens sans lui, ou tu vas avoir

29
00:02:46,570 --> 00:02:47,690
le bronzage qu'il devrait obtenir.

30
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Et cours !

31
00:03:03,820 --> 00:03:05,400
Tu sais, papa, j'ai réfléchi.

32
00:03:08,180 --> 00:03:11,200
La vache du vieux Wade ne va pas le faire
très bien, pas maintenant.

33
00:03:11,780 --> 00:03:14,780
Il ne voudra pas traîner ce vieux
une vache avec lui, n'est-ce pas ?

34
00:03:15,960 --> 00:03:19,280
Maintenant, tu manges ta nourriture, mon garçon, et toi
ne pensez pas à des choses comme ça ici.

35
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
Eh bien, je pensais juste. Eh bien, tu as coupé
en pensant comme ça.

36
00:04:21,130 --> 00:04:25,270
Malgré toutes ces souffrances, elle est quand même allée
paisible à la fin.

37
00:04:26,710 --> 00:04:28,670
Dieu sait que je l'en remercie.

38
00:04:32,050 --> 00:04:36,970
Je suppose que ça veut dire que toi et Homer
je n'irai pas au Texas comme

39
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
tu as prévu, hein ?

40
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
Tu fais demi-tour, n'est-ce pas, Wade ?

41
00:04:44,890 --> 00:04:47,430
Il n'y a rien à faire.

42
00:04:49,770 --> 00:04:55,270
Retour à ni l'un ni l'autre, tout est parti maintenant

43
00:04:55,270 --> 00:05:02,170
C'est parti comme ma Libby Attends, je sais

44
00:05:02,170 --> 00:05:07,690
que ce n'est pas le moment de demander mais
vu que nous avons voyagé ensemble,

45
00:05:07,870 --> 00:05:13,770
tu connais ces derniers jours et tu as été
partager ensemble

46
00:05:16,720 --> 00:05:21,320
Euh, Verlin ici et moi, nous avons été
pensant que, euh, tu connais ce vieux

47
00:05:21,320 --> 00:05:22,380
vache à lait que tu as ?

48
00:05:23,380 --> 00:05:28,940
Si vous pouviez voir une intention de vous en séparer,
euh, eh bien, nous pourrions certainement utiliser un bon vieux

49
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
vache comme ça.

50
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Oui Monsieur.

51
00:05:33,060 --> 00:05:34,660
Nous serions heureux de vous payer pour cela, Wade.

52
00:05:35,400 --> 00:05:38,380
Dès notre arrivée au Colorado, nous envoyons
vous notre mise tout de suite.

53
00:05:44,900 --> 00:05:49,240
Tout ce qui pourrait vous intéresser
vous séparer, vous savez, des biens de votre

54
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
chariot ou autre ?

55
00:05:51,200 --> 00:05:53,780
Eh bien, les garçons et moi pourrions certainement en profiter
eux aussi.

56
00:05:56,800 --> 00:05:59,380
200 $ de rien, c'est ça
à gauche.

57
00:06:01,100 --> 00:06:02,600
Notre argent du Texas.

58
00:06:06,500 --> 00:06:11,700
Eh bien, Wade, si tu trouves un juste prix,
tu me l'as fait savoir, ouais ?

59
00:06:13,080 --> 00:06:15,420
Parce qu'une bonne vieille vache, on peut certainement l'utiliser.

60
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Allez trouver Coy.

61
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Pennsylvanie?

62
00:07:06,740 --> 00:07:10,320
Papa, tu l'as tué. Tu gardes juste ton
ferme-la et va chercher Coy.

63
00:07:10,940 --> 00:07:13,060
Qu'est-ce que je lui dis ?

64
00:07:13,280 --> 00:07:16,140
Pas besoin de rien lui dire. Juste
dis-lui d'aller chercher Homer et de l'amener

65
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
de retour ici.

66
00:08:27,180 --> 00:08:31,520
Il n'aurait pas pu aller loin, papa, si c'était le cas
lui. Si c'était lui, d'accord.

67
00:08:33,600 --> 00:08:37,500
Pensez-vous qu'il a peut-être vu ? Fermez-la. Il
c'était un accident.

68
00:09:04,110 --> 00:09:06,530
Qu'allons-nous faire si nous le trouvons ?

69
00:09:07,370 --> 00:09:10,590
Ne vous inquiétez pas pour le moment.
Trouvons-le d'abord.

70
00:09:11,070 --> 00:09:14,390
Mettons la main sur lui. Maintenant tu pars
va chercher Cora et demande-lui de t'aider.

71
00:09:15,190 --> 00:09:16,190
Homère!

72
00:10:37,840 --> 00:10:40,280
Allez, mon fils. C'est tout simplement
stupide. Venez ici.

73
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Nous ne te ferons pas de mal, Homer.

74
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Descendez.

75
00:10:47,780 --> 00:10:52,920
J'ai plein de nourriture chaude et chaude ici
pour toi. Et un bon feu chaud, tu vois ?

76
00:10:54,820 --> 00:10:56,300
Descends, Homer.

77
00:10:59,220 --> 00:11:03,140
Descends, Homer. Ton père ne le ferait pas
je veux que tu sois là-haut après la tombée de la nuit comme ça

78
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
maintenant, mon fils.

79
00:11:06,350 --> 00:11:07,910
Allez, Homer, s'il te plaît.

80
00:11:09,890 --> 00:11:11,210
Tu perds ton souffle, papa.

81
00:11:12,050 --> 00:11:13,490
Il ne se montrera jamais.

82
00:11:14,430 --> 00:11:15,670
De quoi a-t-il peur, papa ?

83
00:11:17,090 --> 00:11:18,170
Je ne sais pas, mon fils.

84
00:11:20,910 --> 00:11:23,570
Tout ce que nous avons essayé de faire, c'est ce qui
le mieux pour le garçon.

85
00:11:24,430 --> 00:11:27,510
Peut-être qu'il perd sa mère, papa, si proche
c'est ce qui lui a fait peur.

86
00:11:28,290 --> 00:11:29,750
Ouais, je pourrais avoir raison, Coy.

87
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
Ce que nous avons tout fait correctement, nous
donne à ses parents un bon enterrement.

88
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Décent.

89
00:11:44,120 --> 00:11:47,380
Eh bien, vous feriez mieux d'en prendre
dors maintenant. Je veux m'allonger.

90
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Nous chercherons à nouveau Homer quand
devient léger.

91
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Bonne nuit!

92
00:12:19,480 --> 00:12:22,840
Paul, tu penses qu'il y a une chance de
ce gamin est toujours en vie ? N'ai-je pas

93
00:12:22,840 --> 00:12:24,580
je te dis de garder ce garçon hors de toi
esprit ?

94
00:12:25,880 --> 00:12:26,819
N'est-ce pas ?

95
00:12:26,820 --> 00:12:30,080
Maintenant, nous lui avons donné toutes les chances là-bas
est. Quoi qu'il lui arrive à partir de maintenant,

96
00:12:30,120 --> 00:12:33,260
c'est sa propre faute. Eh bien, je sais, mais je
je ne peux m'empêcher de penser à lui.

97
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
Eh bien, arrête de penser à lui. Je
t'a dit de fermer ta bouche à son sujet,

98
00:12:36,780 --> 00:12:37,779
n'est-ce pas ?

99
00:12:37,780 --> 00:12:39,400
Je ne veux plus entendre parler de lui.

100
00:12:40,970 --> 00:12:44,030
Je sais que c'est dommage ce qui lui est arrivé
papa là-bas et tout, mais les choses

101
00:12:44,030 --> 00:12:48,370
qu'il nous a donné avant de mourir, c'est
va rendre la vie meilleure pour nous tous.

102
00:12:48,570 --> 00:12:50,650
Continue à penser à ça pendant un moment
pendant que, ouais ?

103
00:12:51,970 --> 00:12:52,970
Oui, papa.

104
00:12:53,290 --> 00:12:56,570
J'essaie. J'essaie. Eh bien, tu essaies un
un peu plus fort, tu vas récupérer

105
00:12:56,570 --> 00:12:58,070
de ma main sur ta bouche, mon garçon.

106
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
Au revoir.

107
00:15:00,959 --> 00:15:01,959
Eh bien,

108
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
maintenant, ici, tu ne vas pas utiliser ça
chose.

109
00:15:06,380 --> 00:15:07,960
Vous n'en avez pas besoin. je ne vais pas faire de mal
vous.

110
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Vous dépassez un wagon ?

111
00:15:11,320 --> 00:15:12,940
Eh bien, je croise beaucoup de wagons.

112
00:15:13,640 --> 00:15:16,700
En fait, je cherche un wagon
moi-même avec des gens qui ont besoin d'un

113
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
docteur, j'entends.

114
00:15:18,260 --> 00:15:20,020
Un wagon avec trois personnes à bord.

115
00:15:20,580 --> 00:15:21,840
Un homme avec un chapeau marron.

116
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Deux garçons.

117
00:15:24,979 --> 00:15:27,720
Ouais, à bien y penser, je pense que je
je les ai dépassés il y a environ une heure. Ils sont

118
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
vos parents.

119
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Eh bien, ce ne sont pas vos parents.

120
00:15:32,900 --> 00:15:36,380
Eh bien, tu dois avoir des gens dans les parages
ici quelque part.

121
00:15:41,440 --> 00:15:44,960
Tu me regardes comme si tu aurais besoin d'un
boire de l'eau.

122
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Faites attention à cette arme maintenant.

123
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Très bien, maintenant ça suffit.

124
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Je vais te dire quelque chose.

125
00:16:19,660 --> 00:16:21,840
Tu es juste sûr que ça ne va pas durer très longtemps
longtemps ici.

126
00:16:23,020 --> 00:16:24,340
Je vais juste t'emmener sur le banc des accusés.

127
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Ici.

128
00:16:28,200 --> 00:16:33,940
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

129
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
Tu m'aurais tué, tu ne sais pas
que? Qui es-tu dans le tonnerre ? Qui sont

130
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
toi ?

131
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Eh bien, ici.

132
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Tiens, jeune homme.

133
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
D'accord.

134
00:16:48,600 --> 00:16:49,900
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé.

135
00:16:50,800 --> 00:16:52,140
Je vais t'emmener en ville.

136
00:17:06,859 --> 00:17:09,119
Il est juste aussi gros que lui, n'est-ce pas ?
ça ?

137
00:17:10,000 --> 00:17:11,599
J'ai failli m'exploser la tête avec ça.

138
00:17:14,160 --> 00:17:18,599
Je crois que tu inventes ça. Il
on dirait un pur petit vieil ange pour

139
00:17:18,599 --> 00:17:22,040
moi. Eh bien, ce pur petit vieil ange a
j'ai des dents. Regardez là.

140
00:17:24,400 --> 00:17:27,339
Ça a dû être intelligent, n'est-ce pas ? Je n'ai pas
je me sens très bien, je vais vous le dire.

141
00:17:28,020 --> 00:17:29,600
Quel âge penses-tu qu'il ait ?

142
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
Je ne sais pas. Vers dix heures, je pense.

143
00:17:33,860 --> 00:17:35,440
J'ai essayé de te tirer une balle dans la tête, hein ?

144
00:17:36,110 --> 00:17:38,110
Je ne lui ai pas manqué d'un pied.

145
00:17:40,690 --> 00:17:46,450
Je vais vous le dire, n'importe quel jeune qui le ferait
essayez de faire ça, ça ne peut pas être trop mal.

146
00:17:49,470 --> 00:17:50,469
Bonjour, Miss Kitty.

147
00:17:50,470 --> 00:17:52,730
Festus. Je suis désolé, je suis en retard, mon pote.

148
00:17:53,010 --> 00:17:54,370
Très bien, Kitty. Le voilà.

149
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

150
00:18:08,530 --> 00:18:11,630
Non, je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses, mais je
je pensais que peut-être tu entendrais quelqu'un

151
00:18:11,630 --> 00:18:14,490
parler à Long Branch d'un
garçon perdu ou quelque chose comme ça. Rien de tel

152
00:18:14,490 --> 00:18:15,369
ça, hein ?

153
00:18:15,370 --> 00:18:17,430
Non, pas un mot. Mais je vais demander autour de moi.

154
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
Que vas-tu faire de lui ?

155
00:18:21,450 --> 00:18:25,610
Eh bien, je... C'est à peu près la seule chose que je peux
fais, je dois le garder ici. Il a besoin

156
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
attention.

157
00:18:26,990 --> 00:18:32,590
Je ne veux pas dire... Je ne veux pas dire physiquement.
Il va bien comme ça, mais... Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

158
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
tu veux dire ?

159
00:18:34,310 --> 00:18:35,310
Eh bien, je vais vous le dire.

160
00:18:36,430 --> 00:18:39,110
Il a peur. Il est juste mort de peur
de tout et de tout le monde.

161
00:18:40,930 --> 00:18:41,930
Il avait été blessé.

162
00:18:44,010 --> 00:18:45,270
Quelqu'un a gravement blessé ce petit gars.

163
00:18:48,650 --> 00:18:50,610
J'en donnerais certainement beaucoup pour savoir qui
c'était le cas.

164
00:18:55,150 --> 00:18:56,250
Malchance pourrie !

165
00:18:57,390 --> 00:18:58,430
Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?

166
00:18:58,670 --> 00:19:01,690
Comment puis-je savoir ce que nous allons faire si tu
les garçons avaient vérifié ces roues avant nous

167
00:19:01,690 --> 00:19:04,510
parti ? Cela ne serait jamais arrivé.
Vous ne nous avez jamais demandé de vérifier aucune roue,

168
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Papa, nous ne le savions pas.

169
00:19:05,710 --> 00:19:08,450
Oh, tu ne sais rien. C'est le
des ennuis avec vous deux. Tu ne le fais pas

170
00:19:08,450 --> 00:19:11,210
je ne sais rien. Tu ne sais même pas quand
pour t'essuyer le nez à moins que je te dise comment

171
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
le faire et quand le faire.

172
00:19:15,190 --> 00:19:17,710
Eh bien, maintenant, cela n'a aucun sens
crier après vous tous. Il n'y a qu'une chose

173
00:19:17,710 --> 00:19:19,710
à faire, et ça en prend un autre
roue, et c'est ce que nous allons faire.

174
00:19:20,110 --> 00:19:22,950
Où ? Où allons-nous chercher ? Je
je ne sais pas où, et je ne sais pas

175
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
où nous allons regarder.

176
00:19:24,510 --> 00:19:26,430
Mais il doit y avoir un endroit autour
ici.

177
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Peut-être la cabane d'un squatter.

178
00:19:30,580 --> 00:19:32,520
Ne pourrions-nous pas retirer une roue de celle de M. Bonnie
chariot ?

179
00:19:33,060 --> 00:19:34,980
Ce n'est pas loin et ça ne nous coûterait rien
rien.

180
00:19:36,520 --> 00:19:41,460
Coy, tu as une vraie tête sur ton
épaules, fils.

181
00:19:41,840 --> 00:19:45,040
Maintenant, voici un garçon intelligent. Il utilise son
tête, tu vois ?

182
00:19:45,640 --> 00:19:47,140
C'est exactement ce que nous allons faire.

183
00:19:47,480 --> 00:19:49,380
Nous allons utiliser la roue de la vieille Bonnie.

184
00:19:56,750 --> 00:19:58,290
Paul, nous ne pouvons pas y retourner.

185
00:19:58,650 --> 00:19:59,670
Pas là-bas.

186
00:20:00,270 --> 00:20:02,930
Qu'est-ce que tu as ? C'est seulement
une demi-journée de trajet, mon garçon, d'ici retour

187
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
au chariot de Bonnie.

188
00:20:04,030 --> 00:20:06,510
Nous pouvons quitter le chariot, continuer le reste
le chemin à cheval. Que veux-tu dire,

189
00:20:06,550 --> 00:20:07,529
quitter le chariot ?

190
00:20:07,530 --> 00:20:10,110
Il y a tout un enjeu ici dans tout ça
chariot. De quoi parles-tu?

191
00:20:10,350 --> 00:20:11,710
Paul, nous ne pouvons pas y retourner.

192
00:20:12,350 --> 00:20:13,530
Et s'il est là ?

193
00:20:13,790 --> 00:20:16,570
Que veux-tu dire, et s'il était là ?
Et si qui était là ? OMS?

194
00:20:18,650 --> 00:20:20,250
C'est de ça que tu as peur, mon fils ?

195
00:20:21,310 --> 00:20:22,350
Tu as peur d'Homère ?

196
00:20:24,080 --> 00:20:26,620
Oh, mon fils, il a fini depuis longtemps maintenant.

197
00:20:27,300 --> 00:20:28,360
Il est mort, mon garçon.

198
00:20:30,940 --> 00:20:35,080
Mais papa, l'argent de la vieille Bonnie au Texas,
c'est un vrai... Chut !

199
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Maintenant,

200
00:20:37,700 --> 00:20:39,120
ne mentionne plus jamais ça, mon garçon.

201
00:20:39,380 --> 00:20:40,560
Je ne vous en ai pas parlé ?

202
00:20:40,980 --> 00:20:43,000
Ne t'ai-je pas dit de ne jamais ouvrir ton
encore parler de ça ?

203
00:20:45,200 --> 00:20:47,360
Maintenant, tu te souviens comment c'était, n'est-ce pas,
garçon ?

204
00:20:48,220 --> 00:20:51,080
La vieille Bonnie l'a compris, tout comme le sien.
Madame l'a fait.

205
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
C'est comme ça que ça s'est passé.

206
00:20:53,480 --> 00:20:56,800
Il avait de la fièvre, tout comme sa femme, et
la nuit avant sa mort, il me donnerait

207
00:20:56,800 --> 00:21:00,600
cet argent parce que j'étais son ami. Je
était son seul ami, mon garçon. Maintenant, souviens-toi,

208
00:21:00,760 --> 00:21:02,980
Je vais acheter cette selle ici et
sellez la jument.

209
00:21:03,360 --> 00:21:06,380
Tu vas retourner chez Bonnie
wagon. Si quelqu'un que tu vois sur la route, tu

210
00:21:06,380 --> 00:21:07,380
ne leur prêtez pas attention. Ici.

211
00:21:11,980 --> 00:21:13,980
Détendez-vous. Peut-être devrions-nous présenter
nous-mêmes.

212
00:21:15,100 --> 00:21:17,680
Je suis Doc Adams. Presque tout le monde autour
ici, m'appelle Doc.

213
00:21:18,380 --> 00:21:20,160
Ceci est mon bureau et voici Dodge
Ville.

214
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Quel est ton nom?

215
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
Tant pis.

216
00:21:27,640 --> 00:21:30,700
Très bien, je vais juste t'appeler Clem.
Tout ira bien,

217
00:21:30,740 --> 00:21:32,080
Clém. Je m'appelle Homer.

218
00:21:32,620 --> 00:21:36,060
Oh, très bien, Homer. Vous voyez, nous ne l'avons pas fait
avoir beaucoup de chance de faire connaissance.

219
00:21:36,480 --> 00:21:38,060
Tu as dormi tout le long du trajet en ville.

220
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
Tu as même dormi quand j'ai en quelque sorte laissé tomber
tes jambes là un peu.

221
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Vous les avez grattés, vous savez.

222
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Tout ira bien.

223
00:21:47,240 --> 00:21:48,420
Rien de mal avec toi.

224
00:21:49,300 --> 00:21:52,940
Un peu de repos ne guérira pas, au moins moi
je ne pense pas.

225
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Où est-il?

226
00:21:57,340 --> 00:21:58,340
Qu'est ce que c'est?

227
00:21:58,420 --> 00:21:59,980
Mon arme. Qu'en as-tu fait ?

228
00:22:00,560 --> 00:22:03,140
Oh, eh bien, je l'ai fermé à clé pour que personne ne puisse
vole-le.

229
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
C'est le mien. Je le veux.

230
00:22:05,920 --> 00:22:11,160
Oh, je le sais, mais tu vois, euh,
Marshall ici, Marshall Dillon, il ne le fait pas

231
00:22:11,160 --> 00:22:14,800
j'aime beaucoup l'idée des jeunes gars
portant des armes, surtout des enfants de 10 ans.

232
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
J'ai 12 ans.

233
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
C'est tout.

234
00:22:18,840 --> 00:22:20,300
Et je ne vais pas rester ici.

235
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Où penses-tu que tu vas aller ?

236
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Colorado.

237
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
C'est un long chemin.

238
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
Je vais y arriver.

239
00:22:31,620 --> 00:22:32,860
Eh bien, je n’en doute pas du tout.

240
00:22:33,540 --> 00:22:37,500
Mais je te le dirai avant de partir, je pense
nous devrions avoir un peu de nourriture. Pourquoi

241
00:22:37,500 --> 00:22:39,740
est-ce que toi et moi allons chez Delmonico
et manger quelque chose ?

242
00:22:43,000 --> 00:22:46,540
Eh bien, maintenant, si tu vas jusqu'au bout
au Colorado, tu vas devoir

243
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
avoir de la nourriture.

244
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
Mon Dieu.

245
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Allez.

246
00:22:53,340 --> 00:22:55,560
Ouais. Ça va te faire un peu mal
marcher.

247
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Je peux marcher.

248
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
Bien sûr que vous le pouvez.

249
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Je suis un bon médecin.

250
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Allez, allons-y.

251
00:25:16,650 --> 00:25:18,530
La femme était ici, l'homme là-bas.

252
00:25:20,670 --> 00:25:22,410
Il n'y a aucune identification sur lui,
hein ?

253
00:25:22,810 --> 00:25:23,810
Aucun.

254
00:25:24,030 --> 00:25:27,470
C'est très étrange, Maréchal. Le docteur
au port a procédé à une autopsie.

255
00:25:27,710 --> 00:25:31,070
Il pense que la femme est morte de
consommation et l'homme avait une balle dans

256
00:25:31,070 --> 00:25:31,789
son dos.

257
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Je vois.

258
00:25:33,550 --> 00:25:36,970
Je suppose que celui qui l'a fait est juste allé là-bas
ici et se sont servis dans leur

259
00:25:36,970 --> 00:25:37,970
tes affaires alors, hein ?

260
00:25:38,650 --> 00:25:40,070
Eh bien, c'est ainsi que nous l'avons compris.

261
00:25:40,750 --> 00:25:42,810
Probablement des Indiens.

262
00:25:43,270 --> 00:25:44,930
Non, non, je ne pense pas que ce soient des Indiens.

263
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
Comment pouvez-vous en être sûr ?

264
00:25:48,300 --> 00:25:50,400
Eh bien, toutes les empreintes de sabots ici sont ferrées.

265
00:25:51,020 --> 00:25:53,440
Il me semble que tous les gens autour
ici, nous portions des bottes.

266
00:25:54,840 --> 00:25:57,560
Et tu es prêt à jurer que c'est
n'étaient-ce pas des Indiens ?

267
00:25:59,160 --> 00:26:01,760
Eh bien, je suppose que oui, Capitaine, si vous
a insisté là-dessus.

268
00:26:02,840 --> 00:26:06,520
Je suis obligé de vous le dire, Maréchal. Je
n'y croyez tout simplement pas.

269
00:26:07,260 --> 00:26:09,580
Dites-moi quelque chose, Capitaine. Combien de temps
es-tu allé ici dans l'Ouest ?

270
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Trois semaines.

271
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
C'est à peu près ce que je pensais.

272
00:26:25,230 --> 00:26:28,170
Je suppose que tu as vérifié ce truc
plutôt bien pour avoir des indices sur qui ils

273
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
aurait pu l'être.

274
00:26:29,570 --> 00:26:33,570
Celui qui l'a fait était soit très chanceux, soit
très prudent de ne laisser aucun indice.

275
00:26:33,970 --> 00:26:36,050
Bien sûr, nous ne savons pas ce que c'était
assassiné.

276
00:26:36,550 --> 00:26:39,630
Non, mais d'un autre côté, il y a
des moyens plus faciles de se suicider que

277
00:26:39,630 --> 00:26:40,750
se tirer une balle dans le dos.

278
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Eh bien, regarde ici.

279
00:26:44,730 --> 00:26:46,710
Il y a des traces de wagons qui mènent directement à la sortie
de cette façon.

280
00:26:48,170 --> 00:26:50,610
Il me semble que vos éclaireurs auraient pu
ils ont bien suivi ça, n'est-ce pas ?

281
00:26:50,730 --> 00:26:53,650
Eh bien, je n'ai pas le temps de régler mes éclaireurs
chariots traînants, maréchal.

282
00:26:54,040 --> 00:26:56,220
Je t'ai appelé parce que je pensais que c'était un
matière civile.

283
00:26:57,460 --> 00:27:00,660
Eh bien, vous avez fait le bon choix, Capitaine.
Je l'apprécie. Merci.

284
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
Tu es sûr de pouvoir les suivre ?

285
00:27:04,680 --> 00:27:05,760
Je peux essayer.

286
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Docteur,

287
00:27:19,760 --> 00:27:21,860
Je te dis quelque chose. Il va
buste.

288
00:27:22,830 --> 00:27:24,090
Il n'a pas mangé depuis quelques jours.

289
00:27:24,990 --> 00:27:29,670
Eh bien, il est maussade et il possédait cette tarte.
On pourrait penser qu'il n'a pas mangé depuis quelques temps

290
00:27:29,670 --> 00:27:32,250
de mois. Pourquoi tu ne te tais pas ?
Vous allez le rendre nerveux. Maintenant

291
00:27:32,250 --> 00:27:35,430
il a faim. Je veux qu'il mange. Et
c'est la raison pour laquelle il t'a mordu.

292
00:27:35,650 --> 00:27:36,309
Qu'est-ce que?

293
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Parce qu'il a faim.

294
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Oh, pour l'amour du ciel.

295
00:27:38,810 --> 00:27:42,670
Donc je ne lui reproche pas de t'avoir transformé
lâche une fois qu'il y a goûté. Oh,

296
00:27:42,690 --> 00:27:43,690
tais-toi.

297
00:27:45,670 --> 00:27:46,770
Tu veux une autre part de tarte ?

298
00:27:49,320 --> 00:27:53,740
Vas-y, Homer. Il est riche. Il peut
se le permettre. Si tu n'en veux pas, je le ferai

299
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
je le mange moi-même.

300
00:27:55,000 --> 00:27:57,420
Gunny, je vais devoir le sortir
d'ici avant de corrompre ses mœurs.

301
00:28:04,740 --> 00:28:05,800
Je voudrais mon arme maintenant.

302
00:28:08,780 --> 00:28:11,960
Ernest, amène-en un autre à ce jeune homme
verre de lait. Nous parlerons de cette arme

303
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
plus tard.

304
00:28:18,820 --> 00:28:22,600
S'il te plaît, papa, je n'ai pas pu m'en empêcher. Vous
tu ne pouvais pas m'en empêcher ? Tu reviens sans

305
00:28:22,600 --> 00:28:25,780
le volant, n'est-ce pas ? Et pourquoi ? Parce que
tu avais peur que quelque chose éclate

306
00:28:25,780 --> 00:28:28,680
sorti de terre, un fantôme, et t'attraper ?
Papa, tu dois m'écouter. C'était plus

307
00:28:28,680 --> 00:28:31,900
que ça. Les tombes ont toutes été creusées.
Comment ça, ils ont été déterrés ?

308
00:28:32,080 --> 00:28:34,520
C'est ce que j'ai essayé de dire
vous. Les corps avaient disparu.

309
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Quelqu'un les a emmenés.

310
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Qui les a pris ?

311
00:28:37,480 --> 00:28:41,360
Eh bien, je ne sais pas qui, mais les tombes
était tout ouvert, et le vieux Barney et son

312
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
ma femme était partie.

313
00:28:42,940 --> 00:28:46,860
Nous aurions dû creuser leurs tombes plus profondément,
et nous aurions dû cacher les corps.

314
00:28:47,850 --> 00:28:49,210
Paul, nous devons sortir d'ici.

315
00:28:50,110 --> 00:28:51,110
C'est ce que vous obtenez.

316
00:28:51,690 --> 00:28:55,490
C'est ce que tu obtiens en étant bon
les gens, pour leur avoir rendu un bon service.

317
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Vous leur donnez un bon et décent chrétien
enterrement dans le sol, et quelqu'un vient

318
00:28:59,370 --> 00:29:01,990
fouiner qui ne respecte pas le
mort.

319
00:29:02,630 --> 00:29:04,710
Paul, écoute-moi. Il faut qu'on s'en aille.

320
00:29:06,530 --> 00:29:07,570
Pourquoi devrions-nous nous enfuir ?

321
00:29:08,490 --> 00:29:09,490
Pourquoi?

322
00:29:10,110 --> 00:29:11,330
Eh bien, vous savez ce que nous avons fait.

323
00:29:12,490 --> 00:29:14,090
Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ?

324
00:29:15,130 --> 00:29:16,490
Ne t'ai-je pas dit que nous n'avions rien fait ?

325
00:29:17,930 --> 00:29:20,830
Maintenant, nous avons trouvé ce vieil homme là-bas
avec une balle dans le dos.

326
00:29:22,130 --> 00:29:26,690
Et tout ce qu'on a fait, c'est de lui donner du bien,
un enterrement chrétien décent.

327
00:29:27,590 --> 00:29:29,330
Personne ne va le croire.

328
00:29:29,870 --> 00:29:33,830
Peu importe ce qu'ils croient. Combien
des fois je dois te dire ça, fils ? Vous

329
00:29:33,830 --> 00:29:35,010
je n'ai pas à m'embêter avec ça.

330
00:29:35,810 --> 00:29:40,150
Personne ne nous a vu avec les Bonney.
Personne ne nous a vu un lien avec

331
00:29:40,150 --> 00:29:43,950
les Bonney. Et personne ne dira
que notre parole n’est pas la vérité de l’Évangile.

332
00:29:45,949 --> 00:29:47,470
Et tous ces trucs qu'on a pris ?

333
00:29:47,870 --> 00:29:50,290
Et ça ? Tu veux qu'on nous quitte
là-bas pour les Indiens ?

334
00:29:50,750 --> 00:29:52,070
Vous voulez que les Indiens s'en emparent ?

335
00:29:53,930 --> 00:29:56,650
En plus, personne n'a vu comment nous
j'ai compris.

336
00:29:58,250 --> 00:30:00,170
Et personne ne dira que ce n'est pas le cas
le nôtre.

337
00:30:01,870 --> 00:30:02,870
Et Homère ?

338
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
Eh bien, qu'en est-il d'Homère ?

339
00:30:07,350 --> 00:30:10,010
Combien de fois je t'ai parlé d'Homère,
mon garçon, qu'il est mort ?

340
00:30:11,530 --> 00:30:14,730
Je t'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen qu'il
pourrait vivre là-bas sans nourriture.

341
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Qu'allons-nous faire ?

342
00:30:19,260 --> 00:30:20,960
Eh bien, nous allons retourner dans Dodge.

343
00:30:22,060 --> 00:30:24,860
Et nous allons nous acheter une autre roue
et sortez-le et installez-le sur le

344
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
chariot.

345
00:30:26,560 --> 00:30:30,820
Et puis nous allons passer à
Colorado comme nous l'avions prévu.

346
00:31:41,820 --> 00:31:46,300
Homer, espèce de petit vieux scape, n'est-ce pas
réalise qu'il y a une loi contre les chevaux

347
00:31:46,300 --> 00:31:48,520
voler ? Laisse-moi partir. Laissez-moi partir.

348
00:31:48,800 --> 00:31:53,400
Tu sais que je ne peux pas te laisser partir, surtout
pas sur le cheval de quelqu'un d'autre. Mais

349
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
ils s'enfuient.

350
00:31:55,600 --> 00:31:56,680
Qui s'enfuit ?

351
00:32:00,140 --> 00:32:02,040
Oh, tu ne vas pas me le dire, hein ?

352
00:32:02,340 --> 00:32:03,740
Très bien, descends.

353
00:32:08,080 --> 00:32:11,520
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu es sur le point de me donner un coup de pied en plein dans le

354
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
tête, n'est-ce pas ?

355
00:32:12,900 --> 00:32:16,100
Eh bien, ce vieux chien veut chasser. Maintenant,
descends de là.

356
00:32:16,980 --> 00:32:21,580
Je pense qu'il est temps que toi, moi et Doc ayons
nous une conversation à cœur ouvert.

357
00:32:22,240 --> 00:32:24,340
Maintenant, descendez de là. Je suis sérieux.

358
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Eh bien...

359
00:32:38,990 --> 00:32:42,190
Toi en robe, vas-tu faire confiance
si jeune et j'ai déjà couru à nouveau ?

360
00:32:42,470 --> 00:32:46,870
Tu ferais mieux de le poser, ou je suis juste
je vais t'attaquer comme de vilains vieux œufs,

361
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
chérie!

362
00:33:35,850 --> 00:33:37,430
Maréchal des États-Unis. Maintenant, jette le pistolet
vers le bas.

363
00:33:38,690 --> 00:33:39,690
Sortez de là.

364
00:33:43,510 --> 00:33:45,350
Je suis vraiment content de vous voir, Marshal.

365
00:33:49,190 --> 00:33:50,190
Tu es seul ici ?

366
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
Oui Monsieur.

367
00:33:51,710 --> 00:33:53,270
Mon père et mon frère sont allés chez Dodge.

368
00:33:53,650 --> 00:33:54,650
Nous avons cassé une roue.

369
00:33:55,930 --> 00:33:56,930
Laissez-moi vous montrer.

370
00:34:07,020 --> 00:34:09,699
Je peux voir comment tu pourrais casser une roue
avec tout ce poids que tu emballes

371
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
ici.

372
00:34:10,739 --> 00:34:11,739
Je suppose que oui.

373
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
Êtes-vous venu loin?

374
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Tout droit venu de l'Ohio.

375
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
Avec tout ça ?

376
00:34:16,739 --> 00:34:18,880
Non. Nous avons reçu la plupart de ces trucs de M.
Bonney.

377
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Qui est M. Bonney ?

378
00:34:22,460 --> 00:34:23,800
C'est un homme que nous avons rencontré sur la piste.

379
00:34:24,120 --> 00:34:26,100
Sa femme était vraiment malade. Puis elle est morte.

380
00:34:27,480 --> 00:34:28,699
Qu'est-il arrivé à M. Bonney ?

381
00:34:29,199 --> 00:34:30,199
Il est mort aussi.

382
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Comment est-il mort ?

383
00:34:33,620 --> 00:34:34,920
Il était malade comme sa femme.

384
00:34:35,400 --> 00:34:36,780
Ça a dû arriver très soudainement.

385
00:34:39,060 --> 00:34:41,520
Eh bien, fils, je te le dis, je pense que tu
tu ferais mieux de venir esquiver avec moi.

386
00:34:42,580 --> 00:34:44,020
J'aimerais bien, Marshal.

387
00:34:44,300 --> 00:34:45,380
J'ai peur d'être seul.

388
00:34:45,699 --> 00:34:47,980
Mais papa me comploterait vivant si je partais
ce chariot.

389
00:34:48,639 --> 00:34:49,780
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour lui.

390
00:34:50,060 --> 00:34:51,520
Préparez-vous à venir maintenant.

391
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Non!

392
00:34:55,500 --> 00:34:59,820
Je le jure, il s'est fait une tête
en marbre massif.

393
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
Je ne l'ai pas fait. Maintenant, écoutez-moi.

394
00:35:02,260 --> 00:35:04,240
Nous avons essayé tous les moyens du monde pour...

395
00:35:04,640 --> 00:35:07,960
Soyez un de vos amis, et vous ne le ferez tout simplement pas
n'a rien à voir avec nous. Quel est le

396
00:35:07,960 --> 00:35:08,799
ça compte pour toi ?

397
00:35:08,800 --> 00:35:11,140
Je n'ai jamais voulu venir ici au début
lieu.

398
00:35:11,500 --> 00:35:14,260
Eh bien, je te le dirai, si tu ne l'avais pas eu
viens ici en premier lieu, tu aurais

399
00:35:14,260 --> 00:35:17,860
été là-bas dans la prairie avec le
les buses vous attaquent. Est-ce que c'est ça

400
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
tu voulais ?

401
00:35:18,960 --> 00:35:20,340
Je veux aller au Colorado.

402
00:35:21,740 --> 00:35:25,580
Homer, espèce de petit vieux racaille. Quoi
Doc essaie de te dire que tu es

403
00:35:25,580 --> 00:35:29,860
trop petit et trop jeune pour sortir
ici, dans la prairie, tout seul.

404
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Je ne le suis pas.

405
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
Maintenant, je sais que cela vous dérange, mais c'est un
vérité évangélique.

406
00:35:35,800 --> 00:35:38,880
Je ne suis plus malade. Tu n'as pas le droit
pour me garder ici.

407
00:35:39,200 --> 00:35:41,720
Eh bien, je vais vous en parler. Nous avons
j'ai tous les droits au monde de te garder

408
00:35:41,720 --> 00:35:43,860
ici. Et si tu n'arrêtes pas d'essayer
partez, nous allons vous mettre où

409
00:35:43,860 --> 00:35:45,240
tu ne peux pas te détacher. Qu'en penses-tu
de ça ?

410
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
Que veux-tu dire?

411
00:35:47,580 --> 00:35:51,560
Eh bien, nous allons juste devoir lancer
tu es en prison pour ton propre bien

412
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
soi.

413
00:35:53,160 --> 00:35:54,320
Vous n'êtes pas le maréchal.

414
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Moi aussi.

415
00:35:58,049 --> 00:36:01,590
Eh bien, je suis l'un des maréchaux de
ville, une bouche heureuse.

416
00:36:04,270 --> 00:36:05,270
Est-ce vrai ?

417
00:36:05,930 --> 00:36:10,790
Eh bien, j'admets que c'est une sorte de
situation dangereuse, mais c'est la vérité, tout

418
00:36:10,790 --> 00:36:11,790
c'est vrai.

419
00:36:12,010 --> 00:36:13,990
Oh, viens ici, mon fils. je veux parler à
vous.

420
00:36:14,390 --> 00:36:15,390
Maintenant, asseyez-vous là.

421
00:36:16,550 --> 00:36:20,390
Maintenant, je ne sais pas ce que le tonnerre a
ça t'est arrivé, mais quelque part, parfois

422
00:36:20,390 --> 00:36:23,090
en cours de route, vous devez apprendre comment
faire confiance à quelqu'un.

423
00:36:23,630 --> 00:36:24,790
Tu ne me fais pas confiance.

424
00:36:25,230 --> 00:36:26,310
Eh bien, nous sommes prêts à essayer.

425
00:36:28,150 --> 00:36:34,310
Comment? Eh bien, mon Dieu, si tu me promets
que tu n'essaieras pas de nous fuir,

426
00:36:34,370 --> 00:36:35,890
nous allons juste vous donner le déroulement de l'ensemble
ville.

427
00:36:37,090 --> 00:36:38,069
Un moteur honnête ?

428
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Moteur honnête.

429
00:36:39,930 --> 00:36:41,570
Je peux aller où je veux ?

430
00:36:42,170 --> 00:36:44,910
Eh bien, tant que tu ne quittes pas la ville,
tu peux.

431
00:36:46,010 --> 00:36:48,270
Combien de temps dois-je tenir cette promesse ?

432
00:36:49,090 --> 00:36:51,130
Jusqu'au retour de Matthew.

433
00:36:51,770 --> 00:36:52,770
C'est un maréchal.

434
00:36:53,170 --> 00:36:54,850
Cela devrait être pour demain.

435
00:36:55,810 --> 00:36:57,970
Tu ne lui diras pas que j'ai essayé de voler un
cheval ?

436
00:36:58,970 --> 00:37:00,770
Oh mon Dieu, j'avais oublié ça.

437
00:37:02,990 --> 00:37:06,190
Eh bien, je ne sais pas.

438
00:37:08,390 --> 00:37:10,510
Qu'en penses-tu? Nous devrions mentionner
cette histoire de chevaux ?

439
00:37:11,030 --> 00:37:13,710
Oh, je ne pense pas que nous devrions lui dire.

440
00:37:14,830 --> 00:37:15,749
D'accord.

441
00:37:15,750 --> 00:37:16,950
Nous ne parlerons pas du cheval.

442
00:37:17,310 --> 00:37:18,310
Est-ce un accord ?

443
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
C'est un accord.

444
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
Attention, mon fils. Cette chaussure est chaude.

445
00:38:02,609 --> 00:38:03,609
Hé, forgeron.

446
00:38:08,390 --> 00:38:09,930
Tu vois cette roue là ? Pouvez-vous réparer ça ?

447
00:38:14,730 --> 00:38:15,730
Ouais.

448
00:38:16,270 --> 00:38:18,850
Ouais, je suppose. Tant que tu ne l'es pas
en toute hâte.

449
00:38:19,190 --> 00:38:22,050
Non, nous sommes déjà allés trop loin aujourd'hui
pour y retourner ce soir.

450
00:38:22,490 --> 00:38:24,670
Nous pensions que mon fils ici et moi
rester ce soir.

451
00:38:25,430 --> 00:38:27,590
Bien. Ayez-le pour vous dès le début
matin.

452
00:38:27,850 --> 00:38:29,130
Mon garçon, je te suis très reconnaissant.

453
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
Allez, mon garçon.

454
00:38:30,450 --> 00:38:31,830
Allons voir la grande ville.

455
00:38:32,250 --> 00:38:33,730
Je pourrais même dépenser un dollar ou deux.

456
00:40:10,400 --> 00:40:13,740
Et il est plus petit que moi. Et il est
plus mince et plus confortable.

457
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
Aucun doute là-dessus, Matt. C'est pareil
garçon.

458
00:40:16,400 --> 00:40:17,700
Vous ne l'avez pas vu depuis ce matin ?

459
00:40:17,920 --> 00:40:20,900
Non, nous ne l'avons pas vu depuis qu'il s'est déchiré
le bureau du vieux Doc.

460
00:40:21,240 --> 00:40:24,280
N'importe lequel des cent endroits où il pourrait être
se cache, mais il ne peut tirer sur personne avec

461
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
cette arme.

462
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Pourquoi pas?

463
00:40:26,580 --> 00:40:28,700
Eh bien, j'ai retiré les balles et je l'ai touché
avant de le verrouiller.

464
00:41:42,870 --> 00:41:44,110
Tout. Bonjour, M.

465
00:41:44,410 --> 00:41:45,410
Homme d'écurie.

466
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Allez.

467
00:41:53,070 --> 00:41:54,070
Harceler.

468
00:41:54,850 --> 00:41:56,330
Vous pouvez paresser avec Tom.

469
00:42:00,050 --> 00:42:03,350
Je ne te donne rien. je prends ton
de l'argent. Montez ici maintenant.

470
00:42:06,590 --> 00:42:08,950
Je prends ton argent et je ne te le donne pas
rien en retour.

471
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
Ne faites confiance à personne.

472
00:42:16,880 --> 00:42:21,320
Tu dois toujours faire attention à toi
parce qu'on ne peut jamais faire confiance à personne.

473
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Tu entends ça ?

474
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Oh, allez.

475
00:42:25,100 --> 00:42:26,580
Allons-y. Sortons d'ici.

476
00:42:27,060 --> 00:42:30,420
Nous avons eu une chambre à l'hôtel. S'éloigner
de moi. Ne t'ai-je pas dit de t'en aller

477
00:42:30,420 --> 00:42:33,580
de moi ? Combien de fois j'ai dû le dire
et toi ça ? Toi et ton frère ne l'êtes pas

478
00:42:33,580 --> 00:42:35,700
ça vaut le coup de faire une fête pour vous faire exploser
avec.

479
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Sortir.

480
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
N'est-ce pas quelque chose.

481
00:42:46,900 --> 00:42:48,400
Maintenant, je dois te nourrir, n'est-ce pas ?

482
00:43:05,180 --> 00:43:07,160
Je pensais t'avoir dit de rester en dehors de
ici.

483
00:43:26,890 --> 00:43:27,950
Que fais-tu ici, mon garçon ?

484
00:43:29,450 --> 00:43:32,430
Tu as tué mon père et je vais le tuer
vous.

485
00:43:33,910 --> 00:43:35,290
Fils, c'était un accident.

486
00:43:36,890 --> 00:43:39,070
Je visais une poule sage.

487
00:43:40,430 --> 00:43:42,870
Tu as tué mon père, puis tu as pris le sien
de l'argent.

488
00:43:43,070 --> 00:43:44,070
Je t'ai vu.

489
00:43:46,050 --> 00:43:48,290
Eh bien, tu ne vas pas me tuer pour
c'est ça, mon garçon ?

490
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
Oh non.

491
00:43:50,830 --> 00:43:52,370
C'était un accident, mon fils.

492
00:43:53,910 --> 00:43:55,530
J'étais juste un bon voisin.

493
00:43:56,940 --> 00:43:59,600
Je ne suis qu'un pauvre vieil homme, mon fils. je ne le ferais pas
fait de mal à personne.

494
00:44:00,640 --> 00:44:04,000
J'aidais juste ton papa parce que
ta maman était si malade.

495
00:44:16,120 --> 00:44:17,120
Hé, mon garçon.

496
00:44:19,140 --> 00:44:20,140
Dis-moi quelque chose.

497
00:44:20,780 --> 00:44:22,400
Ai-je déjà tué quelqu'un ?

498
00:44:25,130 --> 00:44:26,710
Eh bien, si tu ne l'avais pas fait, tu ferais mieux de le savoir
quelque chose.

499
00:44:28,570 --> 00:44:31,010
Tu n'es pas susceptible de me tuer avec juste
un coup.

500
00:44:31,850 --> 00:44:34,210
Je peux voir que c'est tout ce que tu as là-dedans,
juste une balle.

501
00:44:35,150 --> 00:44:37,550
Tu sais ce qui se passe si tu n'obtiens pas
moi avec cette balle ?

502
00:44:38,710 --> 00:44:40,930
Le vieux Judd Prince va t'avoir, mon garçon.

503
00:44:41,710 --> 00:44:44,670
J'ai beaucoup de balles, assez pour tuer
vous.

504
00:44:45,570 --> 00:44:46,610
Je ne pense pas que ce soit le cas.

505
00:44:48,170 --> 00:44:50,230
Je ne pense pas que tu aies des balles à
tout.

506
00:44:51,490 --> 00:44:54,090
En fait, mon garçon, je ne pense même pas
ton arme est chargée.

507
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
C’est aussi le cas.

508
00:44:56,060 --> 00:44:57,700
Ah, c'est vrai ?

509
00:44:59,880 --> 00:45:01,200
Eh bien, s'il est chargé, mon fils.

510
00:45:05,500 --> 00:45:08,540
Si l'arme est chargée, tirez sur le
seau.

511
00:45:10,180 --> 00:45:13,000
Pas contre moi. S'il est chargé, vous continuez
et tirez directement sur le seau.

512
00:45:13,700 --> 00:45:14,379
Non, non.

513
00:45:14,380 --> 00:45:15,380
Au seau.

514
00:45:16,200 --> 00:45:17,440
C'est exact. Pointez vers le seau.

515
00:45:18,520 --> 00:45:21,220
Pointez-le vers le seau et tirez
la seule balle. Poursuivre.

516
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Hé, mon garçon.

517
00:45:25,360 --> 00:45:27,720
Où sont toutes ces balles que tu as dit
avait dans l'arme ?

518
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
Hein?

519
00:45:35,920 --> 00:45:36,940
Vas-y, mon garçon.

520
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
Soulevez-le.

521
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
Je ne peux pas le bouger.

522
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Dommage.

523
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Restez à l'écart.

524
00:45:50,860 --> 00:45:53,880
Pourquoi devrais-je ? Ce n'était pas très gentil de
vous. Vous me poursuivez avec une arme à feu.

525
00:45:56,040 --> 00:45:58,760
Je lui ai dit. J'ai dit à tout le monde ce que tu ferais
fait.

526
00:45:59,560 --> 00:46:01,440
Non, tu ne l'as pas fait. Tu ne l'as dit à personne.

527
00:46:01,980 --> 00:46:02,980
Tu sais pourquoi ?

528
00:46:03,320 --> 00:46:08,100
Parce que si tu l'avais dit à quelqu'un à
tout, toute cette ville serait en effervescence

529
00:46:08,100 --> 00:46:09,140
avec ce que tu avais à dire.

530
00:46:09,600 --> 00:46:10,740
Donc tu ne l'as dit à personne.

531
00:46:11,400 --> 00:46:12,560
Alors tu sais ce que je vais faire ?

532
00:46:13,320 --> 00:46:16,760
Je vais te soigner maintenant, mon garçon, donc tu ne le feras pas
je ne dirai jamais rien à personne.

533
00:46:17,300 --> 00:46:18,920
Sortez d'ici.

534
00:46:19,820 --> 00:46:21,160
Je t'ai dit de rester loin de moi, mon garçon.

535
00:46:21,420 --> 00:46:24,840
Vous le laissez tranquille. C'est juste un enfant.
Écoutez-moi. Ce garçon en a assez de nous

536
00:46:24,840 --> 00:46:28,880
pour nous pendre. Maintenant, si tu n'as pas
du ventre pour ça, si tu n'as pas de ventre

537
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
pour cela, alors sortez d'ici. Non!

538
00:46:30,480 --> 00:46:32,080
Non! J'ai dit de sortir d'ici.

539
00:46:33,860 --> 00:46:35,500
Sortez de la cellule ! Dehors! Dehors!

540
00:46:36,920 --> 00:46:37,920
D'accord, mon garçon.

541
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Hé, mon garçon.

542
00:46:44,840 --> 00:46:47,660
Première règle de base, fils, quand tu es
va tuer quelqu'un.

543
00:46:49,550 --> 00:46:51,470
N'oubliez pas de mettre les balles dans votre
arme à feu.

544
00:46:59,050 --> 00:47:00,050
Garçon.

545
00:47:05,010 --> 00:47:06,570
Je vais y aller maintenant, mon fils.

546
00:47:08,190 --> 00:47:09,510
Et je vais t'avoir.

547
00:47:20,240 --> 00:47:21,340
Me voilà, mon garçon.

548
00:47:37,060 --> 00:47:38,060
D'accord, mon garçon.

549
00:47:39,060 --> 00:47:41,200
Je vais t'écraser comme un insecte.

550
00:47:47,460 --> 00:47:48,940
Je vais te couper, mon garçon.

551
00:48:30,280 --> 00:48:33,060
Bien sûr qu'il l'est, Matthew. Il pleure
tout son cœur.

552
00:48:33,720 --> 00:48:38,140
Mais n'est-ce pas ? Il a dit que c'était le
Le meilleur remède est pour un homme de 12 ans.

553
00:48:39,100 --> 00:48:40,320
Allez, mon vieux.

554
00:48:42,800 --> 00:48:48,980
Très bien, écartez-vous. Laisse ça
l'homme à travers. C'est fini.